!چه بزرگه
.پس آدمایی که توی اینجور خونه‌ها زندگی می‌کنن واقعاً وجود دارن
.تقریباً مطمئنم که اشتباه اومدیم ها
اصلاً چرا باید بیایم همچین جایی؟
.چون که تو یه ذره از تمرینای تابستونیت رو هم حل نکردی
.پس، بهتره به روسین هم بگیم بیاد
!اگه با هم انجامش بدیم بهتره
.اگر قراره اینجا بمونیم نمی‌تونیم پسر با خودمون بیاریم
اگه روسین اینجا نیست پس این چرا باهامون اومده؟
با من بودی؟ !من غلط بکنم-
.الآن یه فرصتی داری که بدون نیشیمورا با مردم معاشرت کنی
ناناکو هم یار تمرینی خیلی خوبیه، نه؟
!چرا باید همراه حریف اصلیم تمرین کنم؟
!با مردن قویتر شو! حمله‌ی زامبی‌ها شروع شده
.می‌تونم همه‌ی حرفاتون رو بشنوم ها
.بهتزه با هم دوست باشیم، آکو چان
!روسین! نجاتم بده
:مرحله ی 9 فکر میکردم اگر پیش هم بمونیم" "یهتر با هم کنار میایم؟
.خوش اومدید، بانو
.اینا دوستای من هستن، لطفاً ازشون به خوبی پذیرایی کنید
دوستای واقعی؟ بانو بالاخره چند تا دوست پیدا کرد؟
!بالاخره آرزومون به حقیقت پیوست
!تمومش کنید بچه‌ها
.نگران نباش استاد، منم همینطورم
.لازم نیست تو منو دلداری بدی، زودباشید بیاید بریم
تا حالا یه پیشخدمت ندیده بودم، پس اونا واقعاً وجود دارن، نه؟
.اون یه پیشخدمت واقعی نیست
بله؟
،وقتی فهمیدیم که بانو دارن دوستاشون رو میارن
.زود رفتیم و اینا رو آماده کردیم
پس یعنی فقط کاسپلی معمولین؟
!معمولی برای اینا حرف خوبی نیست
،این یه لباس پیشخدمتی تمام و کماله
.با توجه بسیار زیادی به طراحی و جزئیات
.اگر خواستید، می‌تونم بگم برای همتون از اینا بدوزن
واقعاً؟
.خر نشو بابا
.اینجا هم اتاق منه
...ده برابر بزرگتر از اتاق منه
.یه اتاق دیگه هم اینجا هست
این چی بید؟
.اینجا فضای مخصوص کامپیوتر منه
میگم جاسوس ماسوس که نیستی؟
.نظاره کنید، تو یه ثانیه تا 100 میلیون هم میره
!این چیزیه که من همیشه می‌خواستم
.تو حتی یاد نمی‌گیری که ازش استفاده کنی
.راحته، این مانیتور برای بازیه
.توی این یکی، سایت کمکی استراتژی رو باز می‌کنم
!گوش نمی‌دم! گوش نمی‌دم !و بعد از همه‌ی اینا، آماده‌م
خب، مشقامون رو شروع کنیم؟ دیدید؟ راحت بود، نه؟
!دیگه نمی‌تونم
چطور چیزایی که تو ترم اول یاد گرفتیم رو فراموش کردی؟
.فقط یه ماه ازش دور بودم، ولی حالا خشک و پژمرده شده
پژمرده...؟
استاد، دستشویی کجاس؟
.از در که رفتی بیرون، اتاق پنجم
.با اجازه
!منم باهات میام
.نه ممنون، همینطوری راحتم
.راحتی؟ منم فقط می‌خوام برم دستشویی
.آره، باهاش برو ناناکو
.اگه ولش کنیم، مستقیم فرار می‌کنه خونه
!به خدا فرار نمی‌کنم
.نمی‌تونیم بهت اطمینان کنیم
.بدو بریم، آکو چان
.خب، بیا برگردیم
.من میخوام قبلش برم یکم این دور و بر رو بگردم
مشکلی نداره واسه خودمون بریم بگردیم؟
خب، احساسات گِیمری من دارن تو گوشم زمزمه می‌کنن
.که باید نقشه‌ی این منطقه رو باز کنم
.خب فکر کنم چاره‌ی دیگه ندارم، آکو چان اگه تنهات بذارم فرار می‌کنی
...نه بابا
ها؟ اون چیه؟
.فکر کنم نباید می‌ذاشتم اون دو تا تنها برن
.شو چان فقط یه خوکه، کارای سخت انجام نمیده
.مسخره بازی در نیار، اون دوتا مثل کارد و پنیر می‌مونن
.هممم، شاید تعجب کنی، ولی این بهترین راه برای با هم کنار اومدنه
اینطور فکر می‌کنی؟
!اینجا مثل یه اتاق پر از اشیاء مخفی به نظر می‌رسه
.اگر مخفی شدن، پس ما نباید دنبالشون بگردیم
!اینو ببین! این کتاب به نظر عجیب میاد
.این که بازی نیست، هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته
!واقعاً یه چیزی اینجا هست
!جـــــــــــااااان؟
!بیا گنج رو بررسی کنیم
آلبومه؟
.آره، فکر کنم
.می‌بینم که پیداش کردید
.این، گنج خانواده‌ی گوشویینه
.مراحل رشد بانو کیو، توی این آلبوم ثبت شده
چرا مخفی شده بود؟
.چون بانو ازش خجالت می‌کشه
حالا که شما اینو دیدید، چاره‌ی دیگه‌ای نیست
!مگر اینکه شما دوتا به گروه ستایش کنندگان بانو بپیوندید
!ما خودمون هم تیمی هستیم
!همین برامون کافیه
همم؟ یه لحظه صدای اون دوتا رو نشنیدی؟
پس یه گندی به بار اوردن، نه؟
.ای بابا، اگه نیشیمورا اینجا بود می‌دونست باید چیکار کنه
اینجور وقتایی قدر روسین رو می‌دونی، نه؟
مگه عجیبه؟
.شواین، تو معمولاً با روسین مثل یه حشره‌ی مزاحم برخورد می‌کنی
.اگر حرفاتو می‌شنید، تعجب می‌کرد
عه؟ واقعاً؟ تو اینطور از من برداشت کردی؟
هان؟
،شاید تو کلاس یکم باهاش سرد برخورد کنم
ولی توی انجمن اینطوری نیستم، هستم؟
یعنی فکر می‌کنی من رفتارم با نیشیمورا خیلی بده؟
.من اصلاً همچین قصدی نداشتم
.نه، فکر کنم راجع بهت بد برداشت کردم .تو دختر خوبی هستی، شواین
!چرا همچین چیزی میگی؟، منظورت چی بود؟
نگران نباش، روسین درکت می‌کنه.
!یکی به دادمون برسه
!لطفاً اگه جرأت دارید بایستید، خانوما
!اگر الآن بایستید مواد شوینده هم بهتون میدم
.نزدیک بودا
آکو چان، واقعاً انقدر از من بدت میاد؟
.نه، فقط، به طور غریزی، نمی‌تونم بذارم نزدیکم بشی
.به طور غریزی نمی‌تونی؟ تا حالا هیچکس چنین چیزی بهم نگفته بود
،نگران نباش. من تا حالا حداقل 5 بار اینو شنیدم
.و دیگه حتی اذیتم هم نمی‌کنه
پس تجربه‌ت زیاده؟
.ولی، وقتی میگم که می‌خوام باهات دوست بشم، حقیقتو گفتم
...بـ...باشه
خب پس، به نظرت کجاییم؟
!استاد! استاد
!استاد! کجایی؟
!ما نمی‌دونیم اتاقت کجاس
وقتی نیشیمورا اینجا نیست، ما باید بریم نجاتش بدیم، نه؟
.مشکلی نیست
.به عنوان استاد، این مسئولیت منه
عه؟ اون که "میو" میگه معلممونه؟
آره، به نظر دغل بازی میاد، نه؟
!حتی یه بارم روسین رو فریب داد
!...اگر من قبل از اون روسین رو دیده بودم
،چطور به فکرت رسید ک اگه می‌تونستی روسین رو زودتر ببینی
می‌تونستی نکوهیمه سان رو شکست بدی؟
،در اون صورت، کاری می‌کردم که عاشق من بشه
!حتی اگر مجبور می‌شدم به طور فیزیکی باهاش درگیر بشم
...عشق، توی پرانتز، فیزیکی
!یه چیز عجیب دیگه هم هست، اون تونسته عصای نورانیش رو بیاره توی دنیای واقعی
چی؟ چه جور چیز عجیبی؟
.اون بخشی از گذشته‌ی تاریک من بوده
یکم گذشته‌های تاریکت ریاد نشدن؟
!تو گذشته‌های تاریک، کسی رو دستم بلند نمی‌شه
!بهتره یکم خاطره‌ی خوب هم بسازی
.آره، به هر حال تعطیلات تابستونه
...بهتره یکی دوتا خاطره هم
راستی، مشقای تابستون چی میشن؟
چقدر نوشتی؟
!دادام
!واسه ما "دادام" بازی در نیار
!از الآن، هممون مواظبتیم تا مشقاتو بنویسی
.بهتره قبلش یکم استراحت کنیم
!همین الآن بشین حلشون کن
!روسین
مطمئنی اشکالی نداره که بدون پدر و مادرت شروع کنیم؟
.البته که نه، آشپز خانوادگیمون از قبل همه چیزو آماده کرده
چطوریه که یه خونواده‌ی معمولی یه آشپز مخصوص دارن؟
چرا کارد و چنگالت رو اینطوری گرفتی؟
!تا حالا هیچوقت غذایی به این مجللی نخوردم
،شو چان، توی کاسه آب زیادی هست
.که هممون بتونیم با هم بخوریم
خـ-خـ-خودم می‌دونم! لیوانا رو عوض می‌کنیم، نه؟
،هر سه نفر ما، هر چند توی زمان‌های مختلف
!امیدوارم یک روز توی بازی به هم بپیوندیم
!امیدوارم
.فکر نکنم باید لیوانامون رو با هم عوض کنیم
!نـ-نباید؟
.اینا رو گذاشتن تا دستامون تمیز کنیم
!منو مسخره می‌کنی؟
.فکر نمی‌کردم واقعاً گول بخوری
!تو چطوری اینا رو بلدی و اچرا به روی خودتم نمیاری؟
.من برای وقتی که روسین منو ببره بیرون تمرین کرده بودم
.باید بجاش درساتو میخوندی
،خب دیگه، شام تمومه
.پس حالا، همه میریم حمووم تا برای جشن شبونه آماده بشیم
.برای همین مأموریت بود که نیشیمورا نمی‌تونست باهامون بیاد
.ولی اگه بود، دستای بیشتری صابونی می‌شدن
صابون؟ .از این فکرای عجیب نکن
!چقدر بزرگه! یه خونه‌ی خصوصی لازمه از اینا داشته باشه؟
چند نفرو می‌خواستید بیارید اینجا؟
،ممکنه به نظر غیر ضروری بیاد، ولی قبلاً
،گفتن که اگه همه چیز بزرگ باشه
.نمیشه بذاریم حموم کوچیک بمونه
اندازه‌ی حموم چه ربطی به بقیه‌ی خونه داره آخه؟
!آکو چان، بیا بریم
.من بعداً میام
چرا خجالت می‌کشی؟
.فقط کسایی که اعتماد به نفس بالا دارن می‌تونن یه دفعه وارد همچین جایی بشن
.احساستو درک می‌کنم
.حموم کردن با بقیه توی همچین جایی آدم رو دستپاچه می‌کنه
.احساس می‌کنم قلبم می‌خواد بزنه بیرون
اگه اینطوره، می‌تونی اینا رو به رخمون نکشی؟
!زودباش دیگه، بیا بریم دیگه
!نمی‌خوام
!لطفاً تمومش کن! به روسین قول دادم که بار اولم با اون باشه
منظورت چیه، بار اولت؟
!البته، اولین افتخار دو نفری حموم کردن
.اگه اینطوره، پس من اولین بارت رو توی اردو ازت گرفتم
...راست میگی، بار اولم
.بعداً می‌تونی برای روسین توضیح بدی
.چه بد موقع اسم اونو اوردین وسط
سعی نکن مثل اردو موهای کسی رو شامپو بزنی، فهمیدی؟
جان؟
.اردو به نظر باحال میاد، کاش منم باهاتون بودم
.ناناکو، تو که عضو انجمن نیستی
.منم یجورایی توی انجمنم
.ولی یه دیوار خیلی بزرگ بین ما وجود داره
.من که هیچ دیوار بزرگی نمی‌بینم
.آدمای معمولی نباید همچین چیز معمولی‌ای بگن
.یه اختلاف خطرناک رو احساس می‌کنم
.توی این گروه خیلی نامردی شده
چطور مگه؟
!ببین! ببین
!ببین
به چی نگاه کنم؟
ما هممون آدمیم، پس چرا انقدر بینمون تفاوت هست؟
!خیلی مسخره‌س نباید اینطوری باشه
خودت کاراکترت رو اینطوری ساختی، نه؟
!تو واقعیت که کاراکتر خودمونو نمی‌سازیم
!اشتباه می‌کنی، شواین
،با ورزش کافی، و یه رژیم سالم، و خواب مناسب
.می‌تونی بدن خودت رو تا یه حدی تغییر بدی
!آره، تو می‌تونی زیبایی خودت رو به وجود بیاری
.همونی که این گفت
.تو توی به وود اوردن زیباییت شکست خوردی
.برای به دست آوردنش، مواد لازم رو ندارم
.خب، تموم شد
چطور یه دختری که اصلاً به خودش نمی‌رسه همچین بدنی داره؟
،منم زندگی پر پیچ و خمی دارم
.پس بدنم هم پر پیچ و خم شده
واقعاً بدن خیلی خوبی داری، رژیمی چیزی می‌گیری؟
.من تا وقتی که بتونم نظر روسین رو به خودم جلب کنم راضیم، پس چیزی نمی‌گیرم
نیشیمورا کون از چه چیزایی خوشش میاد؟
.من تا حالا ازش نپرسیدم
.ولی ممکنه اون از دخترای لاغر خوشش بیاد
!نه! امکان نداره
"شوهرم"
!ازش می‌پرسم
!چرا موبایلتو با خودت اوردی؟
.چه عیبی داره؟ بذارید تماسشو بگیره
.خب، تماس تصویری رو شروع می‌کنم
.باشه. باشه
!بله؟! میخوای از اینجا فیلم بگیری؟
!می‌خوام بذارم ببینه تا بتونه بگه از کدوم بدن بیشتر خوشش میاد
!واقعاً می‌خواد از توی حموم فیلمبرداری کنه
!نمی‌تونم این اجازه رو بهش بدم
،لطفاً جلومو نگیرید! این یه مأموریت مهمه
!تا بتونم علایق روسین رو بفهمم
...این مأموریت !ممنوعه‌س
!نمی‌خوام
!این کار باعث پایان کار گروه میشه! تمومش کن، آکو
!نمی‌خوام
!آکو چان! بنداز اینور
!سته سان
.خب، خاموش شد
!چرا به من خیانت کردی؟
.شرمنده، دقیقاً نمی‌فهمم منظورت چیه
.نیشیمورا کون جواب نداد
.اگه جواب می‌داد که دهنمون سرویس بود
.امیدوارم وضعیت رو درک کرده باشه
.روسین از اون آدمای کاملاً منطقیه
.بدون اون، تو کنترلت رو از دست میدی
.من فقط می‌خواستم از خودم فیلم بگیرم
!بازم فرقی نمی‌کرد
این دیگه چه جور تختیه که هممون می‌تونیم توش بخوابیم؟
امروز یه روز طولانی و عجیب غریب بود، نه؟
هممون همینطور فکر می‌کنیم، نه؟
.شاید، ولی تا حالا، نشنیده بودم کسی همچین چیزی بگه
.شما اولین مهمونایی هستید که من به خونمون دعوت کردم
...آکو، شواین، سته
.واقعاً ممنونم که اومدید
چی داری میگی؟ ما با هم دوستیم دیگه، درست نمیگم؟
.این اولین باریه که خونه‌ی یکی از دوستام می‌مونم، خیلی هیجان انگیزه
اینطوریه؟ واقعاً هیجان زده‌ای؟
!سته سان، تمومش کن
.شما همتون منو با اسم توی بازی صدا می‌زنید
.نگران نباش، توی این انجمن هممون همینطوریم
.هر از چند گاهی، همچین کارایی بدون نیشیمورا انجام بدیم بد نیست
.اگر قرار باشه پیش کسی بخوابم، ترجیح میدم اون کس روسین باشه
.بعد از ازدواجتون می‌تونی اون کارو بکنی
.ما همین الآنم زن و شوهریم
.میگم، من دقیقاً منظورتو نمی‌فهمم
آکو چان، تو چه جور تصویری تو ذهنته؟
،شما فقط توی بازی ازدواج کردید
.ولی میگی که تو و نیشیمورا کون زن و شوهرید
.فقط نمی‌فهمم توی سرت چی می‌گذره
منظورت درباره‌ی روسینه؟
آره، آره، تو که واقعاً فکر نمی‌کنی شما توی واقعیت هم زن و شوهرید، نه؟
همم... چطور بگم؟
.میگم سؤال خیلی خطرناکی پرسیدی
واقعاً؟ یعنی تا حالا خودتون ازش نپرسیدید؟
.ما می‌ترسیدیم که بپرسیم
.گوش کن
،اگه به لبه‌ی پرتگاه نزدیک بشی
.پرتگاه تو رو به سمت خودش می‌کشه
کدوم پرتگاه؟
...خب، لطفاً اینطوری تصور کنید
.فرض کنید که سته سان و شواین چان بخوان با هم ازدواج کنن
.باشه چرا؟
!به عنوان مثال، مثاله
.بعدش به عنوان یه زوج، با همدیگه بازی عصر اسطوره‌ای رو شروع کزدید
...و بعدش
،یه جایزه هست که با ازدواج کردن بدستش میاریم
پس چرا تو بازی با هم ازدواج نمی‌کنیم؟
،نه، زندگی واقعی و بازی دو چیز کاملاً متفاوتن
.پس نمی‌تونیم با هم ازدواج کنیم
به نظرتون چی میشد اگه این اتفاق می‌افتاد؟
اینم طرز فکر جالبیه، ولی یکم عجیب به نظر نمی‌رسه؟
،اونا همین الآنم یه زوج حساب میشن
.پس لازم نیست با هم ازدواج کنن
.ولی نمی‌تونی توی بازی با یه نفر دیگه ازدواج کنی
اینطوری میشه خیانت، نه؟
نه؟
!حالا چیکار کنم؟! فکر کنم الآن احساسات آکو رو درک می‌کنم
!من نباید همچین چیزی رو قبول کنم، ولی دارم قبولش می‌کنم
!ای وای! ذهنمون توسط آکو تسخیر شده! به خودتون مسلط باشید
پدرم درومد تا این مثال رو پیدا کردم. چرا انقدر نامردید؟
!تو داری نامردی می‌کنی! انقدر مغز ما رو شستشو نده
چطوری نیشیمورا کون همیشه به این راحتی از پس آکو چان بر میاد؟
!فهمیدم! بیاید با روسین تماس بگیریم! اون می‌تونه یه کاری بکنه
!آره! الآن واقعاً به نیشیمورا نیاز داریم
!نجاتمون بده، نیشیمورا کون
!روسین! همه دارن با من بدرفتاری می‌کنن
!خدا رو شکر که اینجایی! واقعاً به کمکت نیاز داریم
!التماست می‌کنم! نمی‌تونیم تنهایی از پسش بر بیایم
!نجاتمون بده
هان؟
"فکر کردم شاید توی فستیوال فرهنگی تمام تلاشمون رو بکنیم؟"